Не секрет, что советский кинематограф в свое время был не совсем, так сказать, доступен для зрителя за “железным занавесом”. Дело даже не только в том, что политическая обстановка была такая. На мой взгляд, и сегодня многие вещи, снятые в эпоху развитого социализма просто непонятны для иностранного зрителя. Да что там забугорники, я думаю, что и нынешняя молодежь, рожденная в потсперестроечный период гораздо лучше понимает мангу, аниме или “Темного рыцаря” и “Мумию 3″, чем оскароносный “Москва слезам не верит” или “Белые росы” или “Любовь и голуби”. А уж о фильмах “соцреалистичных”, про заводы и кохозы вообще говорить не стоит. Но, в комментариях на IMDB, можно найти немало интересных примеров того, как “они” видят “нас”. Что и предлагается почитать. Отвлечемся от скачивания трейлеров онлайн на немного. Авторство перевода неизвестно для меня. Пост длинный, но дочитать рекомендуется.
Фильм: Planeta Bur (1962)
автор заметки: FULDAMOBIL, Лос-Анджелес, США
«НАВЕРНОЕ, ЛУЧШИЙ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ!»
Прекрасная история про cosmonauts, которые сели на негостеприимную планету, в данном случае - на Венеру. Спецэффекты потрясают до дрожи. Умная, завораживающая история рассказывает об открытии инопланетной культуры. Самый продуманный робот за всю историю кинематографа! Пока мы снимали «Женщины-кошки с Марса», советские люди делали такое.
Фильм: Kavkazskaya plennitsa, ili novye priklyucheniya Shurika (1966)
автор заметки: ALIENBYCHOICE, Новая Зеландия
«ФАКТ, О КОТОРОМ ИЗВЕСТНО НЕМНОГИМ»
Первая сцена фильма должна была выглядеть так: «Morgunov подходит к стене и пишет большую букву х (произносится «h»). Он уходит, появляется Nikulin и пишет вторую букву y (произносится «u»). Из этого складывается начало знаменитого русского ругательства. Никулин убегает, подходит Vitzin и пишет на стене dozhestvennyi film, из чего получается фраза, означающая примерно то же самое, что motion picture в английском. Эта сцена была вырезана активистами коммунистической партии.
Фильм: Pro Krasnuyu Shapochku (1977)
автор заметки: EXCITER-2, Лос-Анджелес, Калифорния
«ДЕТСКИЙ ТЕЛЕШЕДЕВР»
Это - по моему мнению - лучший детский иностранный фильм всех времен и народов. Хотя на самом деле даже взрослые найдут в нем множество возможностей посмеяться. Говорите все что угодно про этот фильм, только не называйте его примитивным. Сюжет картины замысловат, смешон и ритмичен. Актеры просто потрясающие. Музыка просто великолепна. (Интересно, кстати, выпускали ли они когда-либо саундтрек?) Сюжет закручивается сразу: клан волков нанимает постороннего волка, чтобы тот выследил и убил Маленькую Красную Шапочку (скорее, правда, чепчик - в русской интерпретации). Но в клане волков нет никакого единства.
Маленький волчонок учится по человеческим книгам! В тайне! И он больше не примитивный хищник. А харизматичный Волк - он просто полон боевой мудрости! А его застенчивый компаньон, о котором волку надлежит заботиться? А предательство трусливого человека, именующего себя охотником? Эх! Сюжет очень замысловат. Обязательно стоит посмотреть.
Если хотите узнавать о новинках первым - !
Метки: Alisa Seleznyova, IMDB, Mielofon, Mikhalkov, Shurik, детское, драма, мультфильм, онлайн, отечественное, сказка, трейлер, трейлер